VELOCIDADE PESSOAL
TRÊS RETRATOS
Delia Shunt tinha 34 anos.
Ela tinha belos cabelos loiros e uma bunda forte e pesada...
que ficava ótima de blue jeans.
E a Delia era durona.
Uma vez ela bateu num cara, só porque ele pegou na bunda dela.
Ele bateu de volta e ela quebrou uma cadeira na cabeça dele.
Jantar. Agora.
Oi.
-Ele está indo bem. -Ótimo.
Johnny, me passa aquela luva. Sente aqui, Srta. May.
Vocês lavaram as mãos?
-Sim, lá fora, com a mangueira. -Certo.
Com licença.
Quero que comam cenoura também, certo?
Decoração.
Peito? Quer peito?
Sim, por favor. Obrigado.
Sim, por favor.
Parece ótimo, chef.
Posso pegar ketchup?
-Não tem ketchup. -Eu vi.
Certo, vou pegar o ketchup para você.
-Precisa de ajuda com o frango, May? -Hoje tive treino.
-Como foi? -Foi muito bem.
Você consertou a bicicleta hoje?
Ainda não.
Ei, pai, mudaram meu jogo para quinta. Você vai poder ir?
O quê?
Mudaram meu jogo para quinta. Você vai poder ir?
Que horas?
-Será às 3:00. -Chegarei atrasado, tudo bem?
Eu irei, mas chegarei atrasada.
-Vou guardar um lugar para você. -Certo.
Esperem, deixem-me explicar.
O pai de Delia, Pete Shunt...
foi o primeiro hippie de Catskill, Nova Iorque.
Ele criava cabras e fumava maconha que ele mesmo plantava.
Ele recebia os Adventistas do Sétimo Dia em casa só para conversar com eles.
Quem diabos são vocês?
Você ouviu a palavra de Deus, o Evangelho de Nosso Senhor?
Poderíamos entrar por uns minutos e lhe dizer a palavra de Deus?
Claro, tenho todo o tempo do mundo.
Você vai à igreja regularmente, senhor?
Faz muito tempo que não.
Somos da Igreja dos Adventistas do Sétimo Dia.
-Saúde. -Acreditamos no retorno de Cristo.
Várias outras igrejas cristãs celebram o sabá no domingo.
Tomamos o domingo como o primeiro dia da semana...
para que o sabá seja no sábado.
Se vier à nossa igreja, terá de ser num sábado, não num domingo.
É por isso que eu faltei.
Ele ficou tão amigo de alguns deles...
que um dia eles levaram a mulher e os filhos...
A bíblia nos diz...
Decidiram que Pete Shunt era um pecador em quem investir pesado.
Então é por isso que precisamos manter nossos corpos puros...
Delia estava com vergonha de ser vista, pois seus seios tinham acabado de nascer.
Ninguém na turma dela tinha seios, e eles eram enormes.
Ela se sentia separada dos seios e estava meio admirada com eles.
Eles eram objetos mágicos...
e, definitivamente, não era material para Adventistas do Sétimo Dia.
...nações individuais, cara.
-Sabe, isso é bobagem. -Certo.
As corporações mandam em tudo.
Concordo com você, Pete. Mas, veja só, o que interessa é Jesus.
Se não parar de fumar esses cigarros de maconha...
e de viver uma vida impura, você vai para o inferno. É assim.
Quem é você pra me dizer o que fazer? Sai pra lá!
Saiam da minha casa, já!
-Estamos indo. -Filhos da puta.
Dizem que vou para o inferno.
Pete ficou triste por vários dias, pois tinha prometido a si mesmo...
que nunca mais ficaria tão zangado.
Ele batia de vez em quando na mulher...
mas não fazia isso há muito tempo.
A mãe de Delia partiu logo depois dos Adventistas.
Ela estava cansada da falta de dinheiro e de usar lenços na cabeça.
Ela saiu, comprou várias roupas bege...
e arranjou um emprego numa companhia de seguros.
Delia decidiu ficar com o pai, pois achava que ele precisava mais dela.
"Shunt" combina com "boceta".
Não é por isso que ela virou a putinha da escola, mas não fazia mal.
Além disso, ela adorava beijar.
Quando ela tinha 12 anos, já havia perdido a virgindade.
E ela aprendeu a ser durona, como se não se importasse com o que pensavam.
Era uma ótima sensação, depois que a vergonha passou.
Ela aprendeu a gostar de sua força.
Era sua vocação.
Quando voltava para casa da escola...
ela lembrava as conquistas do dia...
e isso a animava.
Delia casou com Kurt aos 17 porque ele a pediu.
Ele a pediu porque não podia pensar...
em outro cara colocando as mãos em Delia.
Em sua bunda, especialmente.
Aquela bela e exuberante bunda.
Delia podia parar o trânsito com sua bunda.
Então, ele casou com a bunda.
Para Delia, o casamento deu um novo significado ao sexo.
Não era mais uma questão de poder.
Eles realmente faziam amor no começo.
Quando Kurt percebeu o amor dela, uma certa violência surgiu no sexo.
Uma fúria que Delia achou excitante no começo, até que sentiu sua frieza...
e percebeu que ele a desprezava.
Mas era tarde demais. Ela o amava.
Oh, Deus, me perdoe.
Entre lá!
Para longe de mim! Os dois já para o banheiro!
Claire, May, entrem lá! E calem a boca!
Calem a boca!
Mamãe!
Querido...
abra a porta.
Abra a porta, por favor.
Querido, eu te amo.
Por favor, não faça isso.
Está tudo bem, sei que não fez por mal.
Foi a dor de seus filhos que fez com que vencesse a inércia.
Ouvir seus filhos gritando e implorando...
e não poder confortá-los era como uma morte lenta.
Depois de duas horas, já não importava o fato de amar o marido.
Não importava o fato de não ter para onde ir.
Ela ia embora com os filhos.
Ela imaginou-se voltando para ele, como havia feito muitas vezes.
Mas dessa vez o corpo não voltaria.
Acorde. Querida, venha cá.
Venha.
Você vem ou não?
-Olá. -Entrem.
Alguém irá vê-los amanhã.
Certo. Obrigada.
Delia não falava de seus problemas.
Ela intimidava a outra mulher com seu silêncio.
Ela só estava sendo cautelosa.
Ela não queria ficar muito sentimental. Não queria cometer erros.
Ela ia embora.
Ela sentiu que a dor e a incerteza da mulher eram como um vórtice...
que a atraia para sua confusão.
-O que aconteceu? -Caiu da prateleira.
Ela parece bem agora. Certo.
Você comeu alguma coisa?
Vamos lá.
Vá brincar. Quer jogar mais?
Vamos falar de coisas práticas.
Deve ser legal ajudar os outros 24 horas por dia.
Eu não sei.
Tem dias que acho que não muda nada.
Isso te deprime, Pam?
Todos temos problemas, Delia.
Você já se apaixonou por um homem que batia em você?
Você tem filhos?
Não.
Então me deixe em paz.
Estou cansada de ver a sua cara todo dia...
sorrindo como se tivesse acabado de dar a maior cagada da sua vida.
Já pensou em outro lugar pra morar depois que partir?
Já pensei nisso.
Seu marido apareceu de novo, pedindo pra ver os filhos.
Ele irá pegá-los se os vir.
Você pode...
ficar aqui pelo tempo que precisar. Você sabe disso, não sabe?
Ótimo. Eu amo demais esse lugar.
Delia passou a noite em claro e quebrou a cabeça...
pensando nas pessoas que conhecia que tinham deixado Catskill.
Finalmente, no fundo de sua memória...
ela se lembrou que Fay McDougherty havia se mudado para o norte do estado.
Fay era uma desajustada como Delia, mas de outro tipo.
Delia sentia-se como uma defensora de Fay...
mesmo que não gostasse muito dela.
Ela iria encontrar Fay.
Alô?
-Fay? -Sim?
Aqui é Delia Shunt.
Sei que é estranho eu ligar.
Peguei seu número com minha mãe.
Ela vendeu um seguro de carro para a sua mãe.
Ela falou disso.
Acho que talvez...
Estou com problemas.
Não estou sendo procurada pela polícia, mas preciso deixar Catskill.
Tenho três filhos...
e achei que talvez pudéssemos...
dormir no seu porão ou algo do tipo...
por umas semanas, até eu arranjar um emprego e dar um jeito nas coisas.
Deixa para lá. Desculpe o incômodo.
Não. Sabe, talvez você possa ficar na garagem.
-Mesmo? -Preciso perguntar ao meu marido, claro...
mas não seria nada de especial.
Se tem um teto, está bom.
Tem um chuveiro na garagem também. Greg colocou no ano passado.
Ótimo.
É bom ouvir a sua voz.
Vamos colocar isso no porta-malas.
Obrigada.
O papai vem?
Não, querido.
Oi!
-Ei. -Como está?
-É bom ver você. -Você também.
Obrigada.
Claro. Meu Deus, eles são lindos.
Eles são mesmo lindos. Eles são a sua cara.
Tenho uns biscoitos lá dentro, se quiserem. Vou ajudá-la com as malas...
e vamos entrar.
Oi, doçura.
Entrem na casa e vou lhes mostrar, certo?
-Este é Greg, meu marido. -Oi.
-Entrem. -Vocês gostam de futebol?
-Não sei, senhor. -Venha cá.
Você vai descobrir.
-Este é o meu marido, Greg. -Oi.
Esta é Delia e...
seus filhos adoráveis.
Sabe o que eu tenho?
Não é lindo? Ei, você precisa ver isto.
Um gato!
É a Tandy. Quer vê-la?
Venha cá, sua droga de gata.
Por que não entra?
O pai de Greg é o dono do banco em Wise.
Greg é um dos empregados.
Greg, amor, quer chá gelado?
Não, estou bem. Obrigado.
Garotos, tem biscoito.
Vou colocar aqui, tá? Assim não cai migalha no sofá.
-Chá gelado? -Sim.
Queria lhe dizer que sinto muito por estar passando por dificuldades.
Obrigada.
Como está o seu pai?
Ele está bem. Do mesmo jeito.
Ele ainda...
cria cabras, não eram cabras?
Ele parou.
Onde acha que poderia procurar um emprego?
Que tipo de trabalho você quer fazer?
Qualquer coisa.
Eu tenho um primo...
em Jersey.
Nova Jersey. Ele vai...
-Com licença. -Falo com você num minuto.
Oi, mãe.
Lembre-se que estarei trabalhando no hospital até às 8:00.
Então devo pegá-la às 10:00, 10:30, certo?
É um Saab, certo? Lá fora, o seu carro, não é um Saab?
É.
Tem bancos aquecidos? Talvez um capô conversível, certo?
Pois eu trabalhei...
Ouça, tem alguém com quem possa falar sobre um emprego?
Delia era uma boa garçonete.
Ela era rápida, lembrava de tudo...
e amedrontava os clientes para que não saíssem da linha...
ao mesmo tempo em que incitava o desejo, se fossem homens...
-Fritas, por favor. -Certo.
...e ciúmes, se fossem mulheres.
Se alguém era grosso com ela, ela cuspia na comida.
Parecia justo. Ela não fazia isso quando estava resfriada.
Nove vezes trinta?
Certo.
O filho tarado do cozinheiro sempre vinha almoçar de graça.
Que bela camisa você está usando.
As crianças iam à escola na vizinhança.
Como eu disse, eu moro no porão porque tenho uma cama d'água.
Ela me quer.
Oi.
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Sempre faço a limpeza à noite.
Sei que faz. Achei que poderia ajudar.
Sabe, parece que o lugar está precisando de uma limpeza. Então, eu...
Não tente mostrar que é melhor do que eu.
Olha só, droga, olhe para mim.
Delia, me desculpe. Eu não queria...
Eu não quis dizer nada com isso.
Um acidente estranho em Manhattan causou a morte de dois homens.
Um homem, identificado como Desmond Canetto...
foi baleado na cabeça por um homem desconhecido...
enquanto dirigia pela Rua Varrick às 4:00 da manhã.
Segundo a polícia, ele já devia estar morto...
quando seu carro foi para a calçada, atingindo um homem...
e ferindo uma mulher não-identificada que deixou o local do acidente...
Você não gostaria de dar uma volta comigo algum dia?
Pra onde você vai me levar, Mylert? À loucura?
Certo. Eu não sei, por aí.
Poderíamos ir ao cinema, mas isso seria um encontro.
Venha me pegar após o trabalho.
Eu saio às 6:00.
Então eu virei às 8:00, 8:30, certo?
Melhor voltar para o meu carro.
Tenho de dar de comer aos meus filhos.
Nesta semana, minha mãe vai trabalhar à noite no hospital.
-Ei, você não é meu namorado, tá? -Eu sei.
Então não preciso saber da sua mãe.
Eu pensei...
Pare de pensar.
Greta Herskovitz estava casada com Lee Schneeweiss há quatro anos.
Algo engraçado no jornal?
"Antes de adquirirmos Mr. Bloomberg, os nova-iorquinos...
"gostavam de destruir as carreiras..."
Lee verificava informações para a The New Yorker...
e trabalhava lentamente numa dissertação de 1.100 páginas...
sobre canibalismo nas expedições vitorianas ao Pólo Norte.
Lee era um homem calmo e gentil.
Se ele parasse de amá-la...
ela sabia que ele faria terapia e resolveria isso.
-Tudo certo? -Sim.
Mas ela não previu seu sucesso.
Um ano antes, Greta carregava sete arquivos...
todos contendo receitas de pudim de arroz.
Ela estava editando um livro de Tammy Lee Felber...
chamado 365 maneiras de fazer arroz.
Ei, quem fez esse conjunto?
Foi a Liz Clairborne.
Sra. Herskovitz, pode vir aqui, por favor?
Aaron Gelb era o lendário editor sênior da Warren e Howe.
Oi.
Então me despeça. Vamos lá.
Acabe com isso.
Não quero esse trabalho idiota mesmo.
Pode pegar seu pudim de arroz e enfiar no rabo.
Thavi Matola quer almoçar com você.
Thavi Matola era o mais badalado escritor de sua geração.
...me ligou e disse que tínhamos uma excelente editora aqui. Você.
Greta nunca publicou nada além de livros de receita.
Tem idéia por que ele teria dito isso?
Talvez ele goste de cozinhar.
No dia do encontro, Thavi Matola chegou 40 minutos atrasado.
papel higiênico, arroz, pilhas, tampões
Greta Herskovitz?
-Sou Thavi Matola. -Oi. Sim, eu sei. É um prazer conhecê-lo.
Chegou faz tempo?
Nem tanto.
-Importa-se se eu fumar? -Vá em frente.
Aqui é um bom lugar.
A W.H. tem...
uma conta de despesas aqui?
Adorei seu primeiro livro.
É uma merda.
-Acho que é bem comum. -O quê? Mudou de idéia após publicar?
Não, falsa modéstia.
-Quer saber quais são os pratos do dia? -O macarrão é bom.
-Quero um filé com fritas. -Quer ver os pratos do dia?
Eu vou querer a mozarela com tomates, e...
Quer vinho?
-Se você... -Uma garrafa do tinto da casa, por favor.
Muito bem.
E sobre o que é o novo livro? Se não se importa em falar.
A viagem pelo Laos.
Deve ter sido assustador. Quantos anos tinha?
Eu tinha 13 anos e tinha deixado minha família.
-Escreveu muito? -Umas 100 páginas.
Não sou eu quem deveria fazer perguntas?
Não sei.
Qual a sua história?
Nasci em Manhattan.
Fui à Escola Fleming, no norte, sabe, uma pequena escola particular.
Depois para o internato, a faculdade, e depois para a escola de direito.
Meu pai é advogado. Nós não nos falamos. Minha mãe está...
morta.
São divorciados. Quero dizer, eram.
Tenho 28 anos.
Meu pai tem uma filha de 3 anos.
Deus todo-poderoso, me faça calar a boca.
Minha amiga Felicia Wong disse que você é boa para fazer cortes.
Felicia Wong escrevia contos em Harvard.
Greta era a editora de The Advocate. Ela sabia o que era supérfluo.
Os escritores a chamavam de "Ceifeira Cruel"...
mas todos queriam que ela examinasse seus trabalhos.
Ela é uma puta castradora.
Você é um bastardo mentiroso. Vocês se merecem.
Eu tenho uma tendência a escrever demais.
Preciso de alguém que me controle.
Eu posso te controlar.
Vamos renegociar seu contrato na semana que vem.
Ela entrou na loja de sapatos mais cara que conhecia...
e comprou sapatos pontudos de couro de jacaré no cartão de crédito.
Ela não podia nem pensar em comprá-los, mas precisava sentir que podia.
Precisava se sentir como uma profissional.
Ele quer que eu publique!
-É incrível. -Por que me senti culpada de repente?
Porque você é louca. Vem cá.
Estou muito, muito orgulhoso de você.
Uma mistura tóxica de ansiedade e exaltação tomou conta de sua mente.
Parecia pressionar seu crânio.
Ela precisava de ar. Ela queria sair.
Queria contar a novidade às pessoas. Queria comemorar.
Ela se lembrou de uma festa no Brooklyn, dada por Mimi...
uma velha amiga do Internato Exter, que acabara de voltar da Índia.
-Meu Deus, você me assustou. -Você também.
Oscar era pretendente de Greta em Harvard, mas ela jamais dormiria com ele.
Mas havia uma neutralidade gentil em sua voz.
Ele falava como se ela fosse mentalmente doente ou tivesse câncer.
Mas ela também sabia o porquê.
Era porque ela tinha virado uma derrotada.
-Sinto muito pela sua mãe. -Obrigada.
Falei com seu marido. Ele parece ser bem legal.
-Ele nunca vai me deixar. -Parece ser um motivo estranho para...
Não é o motivo principal. Eu o amo.
Ele é uma pessoa maravilhosa. Eu o acho tão divertido e interessante...
-Ótimo? -É o maior.
-Ótimo. -Ele é um grande cara.
-Não precisa me convencer. -E você? Está casado?
Não, por Deus. Só tenho 28 anos.
-Eu só tenho 28 anos, Oscar... -Quero dizer, eu...
Está saindo com alguém?
Sim. Mas não nos vemos muito.
Ela é da Sinfônica de Boston. E eu, do Brooklyn.
Ainda está na editora...
Sim, isso mesmo, Warren e Howe.
Na verdade, acabei de conseguir um trabalho incrível...
a publicação do novo livro de Thavi Matola.
O cara que escreveu Blue Mountain?
-Isso é incrível. -Meu Deus, sou repugnante.
-Isso é ótimo. -Preciso voltar ao Lee.
Ainda está acontecendo, com tudo aquilo...
Preciso dormir. Preciso ligar para um cara às 6:00 sobre um artigo de pesca.
-Estou ansiosa demais para dormir. -Fique.
-Fico? -Sim, fale com um monte de gente.
-Oi. -Como vai?
Bem. E você?
É sensacional, não é?
Ela ficou mais do que queria e bebeu mais do que deveria.
Quer dividir um táxi?
Estou na 20ª com a 2ª. Você pode me deixar lá.
Dividir um táxi.
Acho que não.
-Venha para casa comigo. -Não.
-Vamos lá. -Por favor.
-Uma conversa. -Não.
Droga.
Greta se lembrou de um dia 10 anos atrás...
o dia que mudou sua vida.
Da escola de direito ela foi para a casa de campo dos pais...
com grandes notícias para seu pai.
Um artigo dela sobre a pena de morte...
iria ser publicado no Harvard Law Review.
O pai de Greta, Avram Herskovitz...
era um dos mais poderosos advogados do país.
Ele defendia os indefensáveis. Sempre estava no noticiário, dizendo:
Esta decisão é uma vitória para a justiça neste país.
Alguns pensavam que ele era um gigante moral.
Outros achavam que ele não se importava com a culpa ou inocência, só em ganhar.
Greta sabia que eram ambas as coisas.
Ela queria ser como ele.
Pai?
Greta a reconheceu.
Ela era a nova sócia da empresa de seu pai.
Greta sempre a suspeitou de alguma coisa...
mas até agora, não sabia do quê.
-Cadê a mamãe? -Acho que está lá em cima.
A mãe de Greta, Maroushka, tinha 25 anos quando se casou com o pai de Greta.
Ela era polonesa, nascida em Auschwitz uma semana antes da chegada dos russos.
Depois da libertação, Maroushka cresceu em vários orfanatos.
Sua história causava grande ansiedade em Avram.
Ele precisava salvar essa mulher. Ele precisava dar a ela uma bela vida.
Ele descartou sua primeira família como migalhas em uma toalha.
Quando Greta nasceu, ele a tratou com carinho. Era seu novo começo...
vida nova nascida da pilha de cinzas. Eles eram inseparáveis e parecidos.
E inconscientemente, como um desabrochar...
Greta escolheu abraçar a voracidade charmosa de seu pai...
abandonando instintivamente a doçura melancólica da mãe...
que cheirava a morte.
Após o divórcio, Greta parou de falar com o pai...
e devolvia o envelope da mesada fechado.
E um dia, ela abandonou a escola de direito.
Ela não acreditava mais nas palavras.
Em novembro daquele ano, foi diagnosticado câncer em Maroushka.
Greta voltou para Nova Iorque para ficar com a mãe.
Maroushka morreu.
A nova mulher de Avram teve uma nova filha.
São nos lagos das montanhas, é o que está dizendo.
Que tipo de isca? É o mesmo tipo de isca...
que usam na Nova Inglaterra ou nos peixes reintroduzidos?
Que é como uma larva ou é uma mosca? O que é isso?
E as fêmeas em maio? Fim de maio.
Obrigado por me atender, Sr. Conway. Acho que é só.
Acho que é tudo o que preciso, Sr. Conway. Boa sorte com os peixes.
Quer que eu faça umas panquecas?
Eu te amo tanto.
Thavi Matola incentivou Greta a fazer sugestões radicais de reescrita.
Eles se encontravam duas vezes por semana.
O que achou desse parágrafo aqui?
-Esta parte é nova, e eu volto a ela depois. -Mas é meio redundante.
Vou deixar uma marca. Se quiser cortar, nós cortamos.
Basicamente, você disse isso antes.
Está com fome?
O quê?
O que está acontecendo com a sua audição?
Como seu marido se sente por trabalharmos assim?
Acho que tudo bem.
Ele não tem ciúmes?
Eu disse a ele que você é gay.
É o que você acha?
De vez em quando.
Eu também.
-Quer suco de tomate? -Claro.
A verdade é que Greta tinha um problema com fidelidade.
Ela se lembrou de um episódio ocorrido durante seu noivado...
e que pesava em sua consciência até hoje.
Com licença. Você tem um cigarro?
-Não, eu não fumo. -Que pena.
-Acho que devia ser parabenizada. -Você parou?
Nunca fui viciada. Fumava ocasionalmente...
depois percebi que isso era idiota.
Não seria idiota se fosse viciada...
aí seria patético.
-Desculpe, acabei de sair do psicólogo. -Não precisa. É um hábito estúpido.
-Vou parar quando fizer 25 anos. -Quando é o seu aniversário?
-No dia 23. -Vou me casar no dia 23.
-Excelente. Precisamos comemorar. -A festa da abstinência.
-Boa sorte. -Obrigada.
Tchau.
-Ainda consigo. -Ótimo.
Onde você estuda?
Estou estudando para ser rabino.
Sério?
-Você não parece um rabino. -Não sou ortodoxo.
A semana seguinte foi uma confusão de preparativos e subterfúgios...
com idas ao norte para ver Max e ao sul para ver Lee.
As provas...
as transas...
a despedida de solteira.
Só sua amiga íntima Lola Sanduli, que conhecia Greta melhor do que ninguém...
sabia de Max. E ela achava que a coisa era inofensiva.
É só a Greta sendo a Greta.
Não ocorreu a Greta...
cancelar o casamento porque estava tendo um tórrido romance.
Ela manteve as duas narrativas separadas em sua mente.
Elas coexistiam, como se em universos gêmeos...
separados por um grande espaço.
No fim desta semana maluca, Greta se apaixonou bastante por Lee.
A semana com Max fez com que ela se sentisse absolutamente linda.
Agora, ela queria que ele sumisse.
-Pelo menos ele é judeu? -Que diferença faz?
Faz diferença.
Eles se casaram na cidade de Lee, em Ohio.
O pai de Greta encarou sua nova vida como uma ofensa pessoal.
Não achava que Lee tivesse ambição.
Todos do clã Herskovitz tinham de ter ambição.
Mas Lee fazia Greta se sentir segura, e ela adorava a família dele.
Obrigado, Senhor, pela refeição que vamos comer.
E que Deus abençoe a todos neste lar. Amém.
Sua pura e humilde busca por conhecimento
fez com que ela quisesse uma vida simples.
Ela parou de desejar outros homens. Queria ter um filho.
Sentiu a ambição sair de dentro de si, como pus de um furúnculo.
Então, quanto tempo Matola vai levar para acabar esse livro?
Não tenho idéia.
-Pode levar anos, certo? -Nem todos escrevem devagar como você.
Desculpe.
Um acordo tácito nasceu entre os dois...
que ela não veria a dissertação de Lee até o fim.
Agora, ela estava atraída pelo texto.
Ao ler, era tudo que podia fazer...
para não apagar parágrafos inteiros.
A coisa estava cheia até a borda de redundâncias.
Por que ele não escreve do jeito que fala?
Precisa disso? Acha que precisa deste trecho?
Com o passar das semanas, a apalpação continuou.
Mas ela não iria dormir com ele.
-Estou achando que está... -Desculpe o atraso.
-Oi, Darius. Como vai? -Bem. Como vai?
Tem certeza que é o que quer fazer?
Sabe, ela está tentando. Ela vai trabalhar nisso.
Sabe, não é só ela. Sou eu.
O livro de Thavi Matola foi considerado uma obra-prima e vendeu bastante.
Thavi mencionou calorosamente Greta nos agradecimentos.
Uma semana após a publicação do livro, Greta recebeu uma oferta de outra editora.
Queriam que ela trabalhasse como editora sênior...
com um grande aumento de salário.
Greta deu a Gelb uma chance de cobrir a proposta.
Quando ele recusou, ela aceitou o novo emprego e Thavi saiu junto com ela.
Quando o pai de Greta ouviu a notícia de seu sucesso...
ele insistiu em dar uma festa.
-Entrem, rapazes. -O lugar está ótimo.
Como vai?
-Meu Deus! Como vai você, cara? -Bem.
Este é Chris. Greta, minha esposa.
-Fomos à faculdade juntos. -Como conheceu os Herskovitz?
-É o pai dela. -Então o que há de novo? Onde esteve?
Tudo está muito bem. Ainda estou trabalhando na dissertação.
Espero estar chegando perto daquilo que espero seja o fim.
-Oi, pai. -Aí está ela.
-Como vai? -Como tem passado?
Há anos ela não deixava que ele se aproximasse.
-Parabéns. -Obrigada.
Achamos que perderíamos você.
-Não perdeu. Oi. -Oi, Greta.
Lembro de histórias engraçadas sobre vocês.
Você virou um grande sucesso.
Uma pessoa bem incomum, imagino.
Estou muito feliz. Tive uma experiência interessante...
emocionante e desafiante...
com Thavi.
E eu tomei conta de tudo, sabe?
Eu adorei. Adorei ser editora.
-Ele parece ser tão interessante. -Ele é interessante.
Querida, eles estão aqui. Vamos lá.
Ela ficou escondida todos esses anos, agora olhem só para ela.
Cada um tem sua própria velocidade.
Meu pai foi gentil em dar essa festa.
-Mesmo que todos fossem amigos dele. -Foi divertido.
Agora que acabou, talvez possamos viajar por uns dias.
Parece ótimo.
Como ele ainda pode gostar de mim? Se gosta, é porque não me conhece.
Estou corroída pela ambição, um monstrinho de desejos...
o demônio que fica no lugar mais baixo do inferno...
arrancando as unhas dos agiotas.
Ela tentou se concentrar...
mas sua mente se deixava invadir por imagens da festa.
Ela não podia parar de pensar...
se conseguiria dinheiro com os amigos de seu pai...
para começar sua própria editora.
No dia seguinte, ela começou em seu novo emprego.
Um homem, identificado como Desmond Canetto...
foi baleado na cabeça por um homem desconhecido...
enquanto dirigia pela Rua Varrick às 4:00 da manhã.
Segundo a polícia, ele já devia estar morto...
quando seu carro foi para a calçada, atingindo um homem...
e ferindo uma mulher não-identificada que deixou o local do acidente...
Bom dia.
Algo engraçado no jornal?
De repente, um terrível pensamento passou pela cabeça de Greta, claro e cruel.
-Tudo bem? -Sim.
Ela ia abandonar seu lindo marido...
como um parágrafo redundante.
"Todo dia, em algum lugar dos Estados Unidos, uma pessoa muito rica acorda...
"em seu quarto incrivelmente grande e decide que é hora...
"de dar algo em troca concorrendo a um cargo público...
"de grande prestígio e poder..."
Um acidente estranho em Manhattan causou a morte de dois homens.
Um homem, identificado como Desmond Canetto...
foi baleado na cabeça por um homem desconhecido...
enquanto dirigia pela Rua Varrick às 4:00 da manhã.
Segundo a polícia, ele já devia estar morto...
quando seu carro foi para a calçada, atingindo um homem...
e ferindo uma mulher não-identificada que deixou o local do acidente...
A vítima, identificada como Erland Stonstrom, um norueguês...
foi levada à Emergência do Hospital St. Vincent...
onde acabamos de saber que faleceu, após lutar pela vida por muitas horas.
Não há suspeito pelos tiros. Esta é Maria Ramirez...
-Você é meu primeiro carona. -Nunca pegou ninguém antes?
-Não. -Por que me pegou?
Ela sabia que ele era um sinal.
Vou pegar mais roscas, certo?
Já volto.
-Posso te ajudar? -Pode.
Uma caixa com cobertura de mel e dois cafés grandes, por favor.
-Vocês não acabaram de sair? -Estou grávida.
-É isso? -É.
US$5, por favor.
Onde quer ficar?
-Para onde vai? -Norte.
Norte está bem.
OK.
Ela não sabia para onde estava indo.
-Quer entrar? -Acho que não.
Volto em um segundo.
Paula não ia para casa há dois anos.
Desde que a mãe arranjou o novo namorado e o pai foi para o Arizona.
Oh, meu Deus, é você!
Achei que estava tendo alucinações.
-Ei, coração. -Ei, mamãe.
-Você está bem? -Estou bem.
-Quer café? Quer suco? -Suco.
Peter vai descer em um minuto.
Ele não está no trabalho a essa hora?
-Por que não ligou primeiro? -Eu só estava de passagem. Tudo bem?
Tudo bem. Você tem certeza que está tudo bem?
Estou bem.
-Olá, Paula. -Olá.
Você mudou o cabelo.
Obrigada.
-O que traz você para os nossos lados? -Vim ver minha mãe.
De quanto você precisa?
-O que aconteceu com você? -Foi um acidente.
Com o carro?
Estava com um cara, e ele foi atropelado.
-Oh, meu Deus. -Tínhamos acabado de trocar de lugar.
60 segundos antes e teria sido eu.
Comece do começo, querida.
Vincent e eu brigamos.
Tinha descoberto que estava grávida...
e ele voltou da lavanderia com roupas molhadas no cesto.
As roupas íntimas úmidas penduradas no aquecedor fizeram ela entrar em pânico.
Ela não falou a ele sobre o bebê.
Ela sabia que ficaria sério se dissesse. E ela não queria isso.
Eu tinha ido a uma discoteca com Fiona e Jackie.
Não desaprove, tá? Senão, não vou falar nada.
Eu não disse nada.
Um cara me ofereceu uma bebida.
Ele tinha um sotaque.
Eu perguntei de onde ele era, e ele disse Noruega.
Disse que dirigia videoclipes em Los Angeles para a MTV.
Havia um reconhecimento entre os dois, tensão.
Gostavam da conversa do outro. Falaram por horas.
Ela se perguntava se ele era a razão dela ter ido lá.
Eu costumava escrever. Costumava pintar.
Agora sou uma garçonete.
Acho que serei uma dessas pessoas com grande potencial...
que nunca dão certo.
São sempre as melhores pessoas.
E ficamos andando e falando...
e um carro passou, jogando água enlameada em mim.
Desculpe. Minha culpa.
Ele pediu desculpas e disse que o homem devia andar do lado de fora...
para que a mulher não se sujasse. Então ele trocou de lugar.
Aí eu ouvi um barulho, como um tiro. Eu disse: "Isso é um tiro?"
Ele disse: "Não, é um carro." E continuamos andando.
E, de repente, senti uma fisgada no braço. Ele vaporizou-se, ao meu lado.
E então fiquei de cara no chão.
E...
Sentei e olhei ao redor, e ele...
não estava em lugar nenhum. E...
havia um carro no fim do quarteirão. Tinha batido.
Então eu o vi caído sobre um parquímetro.
Tiras por todo o lugar, e eu não conseguia respirar.
Então eu fui embora.
Eu apenas fugi.
E entrei no carro. Comecei a dirigir...
e a dirigir.
Nem sei o que estou fazendo aqui.
Mas sei que não deveria voltar para casa.
O que quer dizer, não deveria ir para casa?
Quero uma câmera submarina.
Vou conseguir uma.
Sua mente viajava por imagens e idéias.
Ela queria escrever e pintar.
Ela tinha tantas ambições dispersas.
Essa era a sua chance.
Ela ia fazer acontecer.
Ela está aqui. Espere. É o Vincent.
-Oi. -Paula...
Chamei a polícia. Estava ficando louco.
Eu ia chamar.
Ótimo. Obrigado.
O que aconteceu?
Eles se encontraram dois anos antes, uma semana depois de ela fugir de casa.
Parece que estava esperando por algo.
Ela estava, sempre esteve.
Naquela tarde, ela se mudou pro apartamento dele.
Não tinha outro lugar para ir.
Ela sentia que ele tinha sido guiado...
do Haiti para salvá-la.
Um ano se passou.
-Quando vai voltar para casa? -Eu não sei.
Não acredito nisso.
-Certo. -Certo, o quê?
Eu também. Vejo você depois.
Vejo você logo.
Quem é o garoto no carro?
Ele precisava de uma carona.
-Você pegou um estranho? -Sim.
-Talvez ele esteja com frio. -Deixei o motor ligado.
Ela deixou a chave no carro com algum fugitivo.
Isso não é seguro...
-Vou trabalhar. -Certo.
Acho que não estará aqui quando eu voltar.
Vou me despedir agora.
Ele é como o papai, só que mais feio.
Você faz com que ele fique na defensiva.
Eu estou grávida.
Mas não vou tê-lo.
O que está fazendo?
Há quanto tempo?
Ela podia sentir a coisa dentro dela, uma dor que não machucava.
Ela o imaginava sugando os momentos de sua vida, enquanto se criava...
célula a célula, devorando.
Olá.
Não, Vincent, sabe...
Não, eu não sei.
Espere.
Não faça isso!
OK, é sua vez de ir.
Vou lhe dar algum dinheiro.
Aqui tem US$30. Boa sorte.
Você tem para onde ir?
Meu tio.
Você foi um ótimo companheiro de viagem.
Oh, meu Deus.
Ela viu um machucado, feridas.
Vamos ao hospital. É isso aí.
Espere!
Volte aqui.
Espere!
Por favor, pare!
Desculpe.
Não precisamos ir ao hospital, OK? Eu prometo.
Vamos a uma farmácia.
Vamos pegar desinfetante e gaze, OK?
Depois deixo você seguir o seu caminho.
Fique calmo. Está tudo bem. Desculpe.
Eu te machuquei?
Vamos. Vamos voltar para o carro.
Desculpe.
Espere.
Posso te ajudar?
-Paula Friedrich. -Olá, Sra. Toron.
Faz muito tempo. Está em Manhattan agora, não está?
Achei que estava na faculdade, mas sua mãe disse que estava na cidade.
-Sim, senhora. -Wesley está no último ano em Syracuse.
Isso é ótimo.
Ouça. Desculpe. Estou mesmo com pressa.
Estou procurando...
gel desinfetante bactericida.
Acho que posso conseguir.
Obrigada.
-Precisa de algo mais? -Não, obrigada.
-Quanto eu lhe devo? -Apenas vá.
Obrigada.
Sente-se.
Onde você foi ferido?
Em todo lugar.
Desculpe, eu sinto ter de fazer isso, mas...
se não desinfetar esses cortes, eles vão infeccionar.
Aqui.
Desculpe.
Respire fundo, tá?
Desculpe.
Quase pronto.
-Sim? -Sou eu.
Onde você está?
-Estou em um hotel. -Qual é o problema?
Eu não sei.
Estava dirigindo e tinha um garoto na estrada.
Ele parecia ter muito frio.
Eu o peguei.
E descobri que ele tinha levado uma surra feia.
Como assim, surra?
Parece que alguém o amarrou e o torturou.
É tão triste.
Então você está num motel com o garoto?
Sim, tive de ajudá-lo.
Ele não tem pra onde ir. Ele é um menino, Vincent.
Não podemos levá-lo pra casa?
Para o Brooklyn, por uns tempos?
Você está maluca? Não temos espaço.
-Você não conhece o garoto. -Por favor.
Por favor, querido.
Não me faça deixá-lo aqui. Não consigo.
Desculpe.
Querido, ouça...
algo aconteceu.
Eu estava com um cara, e ele foi atingido por um carro.
-Nós tínhamos trocado de lugar. -Sua mãe me contou.
Não sei o que isso significa...
mas deve significar alguma coisa, você não percebe?
Se ele não estivesse comigo, não estaria morto.
Faz sentido.
Deve ser um sinal.
-Eu não sei. -Traga o garoto.
Ele pode ficar conosco. Tomaremos conta dele.
Venha para casa.
Por favor, venha para casa.
E pegue um trem. Não quero que dirija assim.
Obrigada.
Muito obrigada.
Falei com meu namorado.
Ele disse que tudo bem se quiser vir e ficar conosco no Brooklyn por uns tempos...
até você melhorar.
Sabe, até decidir o que vai fazer.
Estou cansada demais para dirigir. Vamos pegar um trem, tá?
Vou morar com você?
Só por uns tempos, quero dizer, comigo e com meu namorado...
até ajeitarmos as coisas.
O que quer almoçar? Vou pegar um sanduíche de ovo.
Não acho que vou almoçar agora.
Pense nisso.
Vou pegar um sanduíche de ovo para depois.
O quê?
Seu merdinha!
-Quer que eu chame a polícia? -Não, eu o conheço.
Merda!
Pode me dizer como chegar à estação daqui?
Sim, vire à direita aqui, vá até o final da estrada...
fica bem ali.
OK. Obrigada.
PARA A MINHA MÃE